Ya Sette

an excerpt from Ḳaiṭ ṣṣala (2005) by YAMMÍN Jórj 

Ya sette laič ma betƹedde

Kam čaƹra b leḥyet jedde

Leḥyet jedde ṣuf mnattaf

W mdardar ƹa ṭráf ččarčaf

W ččarčaf abyaḍ

Wel hawa abyaḍ

Défe metel ttalej mhafhaf

W lamma raḥ biqessa jedde

Ƹmelíle men ṣúfa mḳadde

Ḥatta ném ƹlayya w ekbar

Elbos qallúse w etṣawwar

W deqq ṣṣura b noṣṣ l ḥaiṭ

Barke w ḳamíre bel bait

W men ḍoleƹ l józ l berwéz

W ṭáqeq ƹal qerne l qzéz

W ḳéyef lal mesmár yṣadde

W túqaƹ ha ṣṣúra w tetjallaf

Discover more