Jardet l ketob l maktúbe b llebnéne / Inventory of books written in Lebanese
Lyés Bu-Ƹísa, last updated in October 2023
Embedded Files
Amtél w Ḳawáṭer / Proverbs and Fragments
ABELA Ferdinand Joseph
(1981). Proverbes populaires du Liban sud (volume 1)
(1985). Proverbes populaires du Liban sud (volume 2)
ABI ḤANNA Hana & EL RIF ALLCOCK Carole
(2023). Lebnéne eḥ
AṢFAHÁNI Aḥmad
(2013). Čéf w ġeče — amtél men taḥt zzennár
ṢAMADI NEƸMÁN Hana
(2009). Les proverbes de ma mère
(2016). The Proverbs of my Mother
ṬÁLEB Nasím Nikolá
(2022). Taḳet Prokrustes, ḥekam falsafíye ƹamalíye [Mtarjam men l englíze The Bed of Procrustes: Philosophical and Practical Aphorisms (2010) ]
Čeƹer w Zajal / Poetry and Zajal
ABI ḌÁHER Joseph
(1978). Daftar čeƹer
ABU ČDID Elía
(1955). Nadam
(1957). Sawra
(1961). Lyéle nnár
(1963). Banét l ƹečrín
(1968). Ṣót l méred
(1971). Ḳaymet l ƹankabút
(1973). Qnedíl ttalej
(1982). Aġéne l jereḥ l maṣlúb
BAZZI Jamíl
(2003). Ḥanín
(2006). Mawkab ṭṭíb
BU-ƸÍSA Lyés
(2022). l kelLmét
ČČARTÚNE Wadíƹ
(?) Rbéƹiyyét w mtalltét Ččartúne
(?) Čmílet wared
ČƸAIB Ḥsain
(2001). Marjúḥet ḥake
ĠAZÁL Jerry
(2016). Bik aswad
(2018). Ḥobb w aktar
ĠNAYME L-ḤENNAWE Ebtisám
(2011). غزل الزجل
(2012). طرائف الزجل
(2013). المناطق بالزجل
KARAM Marún
(1954). Marwán w Salwa
(1955). Rséyel ġarám
(1956). Čóq w ḥanín
(1956). Ward w čók
(1957). Ṣiráƹ l ḥobb
(1960). Salwa
(1966). Krúm l jamél
(1974). Ƹačr snín ḥobb
(1978). Ƹala waraq rríḥ
ḲAWAND Ḥanna
(1977). Mčewír
L-ĠSAIN Joseph
(1962). Nuwwár
(1966). Kamčet ḥala
(1967). Nada
(1976). Ġaymet ṣaif
L-ḤAJJ Jórj
(1979). Habbet ƹeṭer
L-KARKE Karím
(1968). Nár w nbíd
L-ḲÉZEN Munír
(1952). Zzajal
L-QÁRE Amín
(1998). روائع الزجل
MANṢÚR May
(1978). Law ṣaḥḥ l ḥelem
(1981). Ilak
(1982). Lamma betṣalle rríḥ
(1987). Aktar men l ḥobb
MAṬAR Riyyáḍ
(1981). Ƹeres l qameḥ
(1982). Ečya basíṭa
MBÁRAK Emíl
(? abel l 1967). Aġéne ḍḍayƹa
NAḲLE Račíd
(1945). Mġanna Račíd Naḳle
(1964). Diwén Račíd Naḳle b zzajal
NQÚLA Miléd
(2018). Diwén čeƹer w turás
ƸABDO Ṭánios
(1945). Diwén Ṭánios Ƹabdo
ƸAQL Saƹíd
(1961). Yára
(1978). Ḳmésiyyét
ƸEWWÉD Mórís
(1963). Aġnár
(1970). Qandíl ssafar
(1972). Bawse Bawstain Tléte
(1973). Ḥake ġair čekel
(1974). Áḳ
(1984). Mbéreḥ kenna wléd
(1987). Snín mélḥa
(1988). Faqč rremmén
(1992). Ḥaff ƹal iyyém
(1993). Wainak tƹá
(2000). Zahret nnektár
(2005). Ana ráyeḥ… w réjeƹ
(2010). Éḳer eddés
QÁZÁN Bačír
(2004). Čeƹer w Zajal [ Maƹ diráse maktúbe bel ƹarabe ]
QORDÉḤE Ḳalíl
(1979). L wain
(1982). Men jamer
REZQALLA Yúsef
(?). Izeƹét meḳtára
RUḤÉNA Yúsef
(?). Ƹneqíd men Sebƹel
(?). Béqet zaher
(?). Rrabíƹ l aḥmar
(?). Ḥenne
(1952). Bain ddrúb
RÚKUZ Ḳalíl
(abel l 1968). Ḥermén
(abel l 1968). Kefer w imén
(abel l 1968). Hened w Jamíl
SSEBƸALE Asƹad
(?). Ḥkeyét
(?). Ƹṭúr men Lebnén
(?). Héda Lebnén
(?). Salwa
(?). Damƹet Ssebƹale
(1969). Menjayret rráƹe
ṢAƸAB William
(1940). Diwén l amír
TÉBET AYYÚB
(1947). L wedde
ṬRÁD Mičel (1964)
(?). Gelnár
(?). Duléb
(1964). Laič
(1972). Kés ƹa čféf ddene
YAMMÍN Jórj
(2001). W yḍall l qamar
(2005). Ḳaiṭ ṣṣala
(2005). Ráḥo l ġajar
ZZƸANNE Zzġír
(1980). Ƹomar Zzƹanne Molière ččareq
Marájeƹ w Dirásét / References & Studies
ČÉKER SULṬÁNI Jihán & MILELLI Jean-Pierre
(2017). Dictionnaire Libanais-Français
ČEMMÉS Walíd
(2015). Speak Lebanese
FLEYFEL Antoine
(2008). Introduction au dialecte libanais
(2010). Manuel de parler libanais
(2011). Exercices de parler libanais
(2011). Conjugaisons de parler libanais
(2019). Lexique libanais de poche
ḤADDAD-FAḌEL Henriette
(2011). Le dialecte libanais et l’arabe [Jezɂain]
JJMAYYEL Boṭros
(1982). زجليات جبرائيل إبن القلاعي
KASSÁB Márún
(2013). 701 Lebanese Verbs
LYONS M.C. & MAƸLÚF Emile
(1968). The Poetic Vocabulary of Michel Trad: a Study in Lebanese Colloquial Poetry
MAḲLÚF Rojé
(2018). Lebanese-English Lexicon
NAMMÚR-WARDÍNI Rita
(2011). Guide de conversation arabe libanais Assimil
NAQQÚR Marí
(1980). Qelle ču ƹam tékol?
ƸABBÚD Márún
(1968). الشعر العامي
ƸEWWÉD Mórís
(?). Héda huwwe rrejjél, Yúsif Karam
PŁONKA Arkadiusz
(2004). L’idée de la langue libanaise
Masraḥ w Dráma / Plays
FARḤÁT Fayṣal
(1981). Sqúṭ Ƹwais Éġa
ḲÚRE Jalál
(2009). Mḥéwrét Čéhín w Ṭansa
MERR May
(1968). Elissa
ƸEWWÉD Morís
(1988). Amarís
(1990). Alwén meč ƹa baƹḍa
(1993). Aḳad mara ƹaṭúl
RREḤBÉNE Marwán w Ġádi
(1997?). L enqiléb
SAƸAD YÚSEF
(1992). L majmúƹa l kémle
Riwéye w Qoṣaṣ / Novels & Stories
L ḲÚRE Čekre
(1902). Qosset Feniénos
L BÓN Fransís
(2018). Rúḥ l ƹayle — 77 waḍƹiyye lebnéniyye
LLEWELLYN-DAVIES Sabina & GEORGES Daniel
(2012). Em Abed’s Revenge
MAḤFÚD Sabina & SFEIR Patrick
(2009). The Abou Abed Joke Book
MANṢÚR May
(1989). Bain ṣawtain
NNƸAYME Yúsef
(1936). Ḥadís Ƹrandes
ƸEWWÉD Morís
(1984). Mbéreḥ kenna wléd
(1993). W kén ƹemre sabƹṭaƹeč
(1997). Kénet maktúbe elo
(2009). Éḳer wsiyye
(2009). Ču elúlak
(2011). Ya ḍíƹán taƹabe
POTTER Beatrix
(2012). Ḥkéyet l arnab Simsom [ Tarjemet KASSÁB Márún ]
RAḤME Čarbel
(2016). B laylet talj w bared
(2016). Maḳba l qamar
(2018). W qtalet bayye
(2023). Jereḥ ssama
de SAINT-EXUPÉRY Antoine
(1986). L amír zzġír [Tarjamet ƸEWWÉD Mórís]
Google Sites
Report abuse